Greta Schindler, marxant d'art